Coptic/ِArabic/English
Ⲱ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲥⲟⲛ.
يا ربنا يسوع المسيح الذي ولدته العذراء في بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية.
O our Lord Jesus Christ, He who was born of the Virgin, in Bethlehem of Judea, according to the prophetic sayings.
Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ, ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.
الشاروبيم والسيرافيم، الملائكة ورؤساء الملائكة، الجنود والسلاطين، العروش والسيادات والقوات.
The Cherubim the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities the authorities, the thrones, and the powers.
Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
صارخين قائلين: المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة.
Proclaiming and saying: Glory to God in the highest, peace on earth, and goodwill toward men.
Text Analysis تحليل النص
ⲱ = o = يا
ⲡⲉⲛ/ϭⲟⲓⲥ = our/lord = رب/نا
Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ = Jesus = يسوع
Ⲡⲓ/ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ = the/christ = ال/مسيح
ⲫⲏⲉⲧ/ⲁⲥ/ⲙⲁⲥ/ϥ = he who/she/bore/him = ذاك الذي/هي/ولدت/ه
ⲛ̀ϫⲉ = sub. art. = آداة فاعل
ϯ/ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ = the/virgin = ال/عذراء
ϧⲉⲛ = in = في
Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ = Bethlehem = بيت لحم
ⲛ̀ⲧⲉ = of = إضافة
Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ = Judea = اليهودية
ⲕⲁⲧⲁ = according to = حسب
ⲛⲓ/ⲥ̀ⲙⲏ = the/sounds = ال/أصوات
ⲙ̀/ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲥⲟⲛ = adj./prophetic = آداة صفة/نبوية
ⲛⲓ/ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ = the/cherubim = ال/شاروبيم
ⲛⲉⲙ = and = و
ⲛⲓ/ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ = the/seraphim = ال/سيرافيم
ⲛⲓ/ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ = the/angels = ال/ملائكة
ⲛⲉⲙ = and = و
ⲛⲓ/ⲁⲣⲭⲏⲁⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ = the/archangels = ال/رؤساء ملائكة
ⲛⲓ/ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ = the/soldiers = ال/جنود
ⲛⲉⲙ = and = و
ⲛⲓ/ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ = the/authorities = ال/سلطات
ⲛⲓ/ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ = the/thrones = ال/عروش
ⲛⲓ/ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ = the/principalities = ال/سيادات
ⲛⲓ/ϫⲟⲙ = the/powers = ال/قوات
ⲉⲩ/ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = they/proclaiming = هم/صارخين
ⲉⲩ/ϫⲱ = they/saying = هم/قائلين
ⲙ̀ⲙⲟⲥ = it = إياها
ϫⲉ = that = أن
ⲟⲩ/ⲱⲟⲩ = a/glory = نكرة/مجد
ⲙ̀/Ⲫⲛⲟⲩϯ = to/God = ل/الله
ϧⲉⲛ = in = في
ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ = the highest = الأعالي
ⲛⲉⲙ = and = و
ⲟⲩ/ϩⲓⲣⲏⲛⲏ = a/peace = نكرة/سلام
ϩⲓϫⲉⲛ = on = على
ⲡⲓ/ⲕⲁϩⲓ = the/earth = ال/أرض
ⲛⲉⲙ = and = و
ⲟⲩ/ϯⲙⲁϯ = a/goodwill = نكرة/مسرة
ϧⲉⲛ = in = في
ⲛⲓ/ⲣⲱⲙⲓ = the/men = ال/ناس
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق