Coptic/ِArabic/English
Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲍⲟⲝⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
الميلاد البتولي والطلقات الروحانية، عجب عجيب كالأصوات النبوية.
The virginal birth and spiritual contractions are marvelous wonders according to the prophetic sayings.
Text analysis تحليل النص
ⲡⲓ/ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ = the/birth = ال/ميلاد
ⲙ̀ = adj. art. = آداة صفة
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ = virginal = بتولي
ⲟⲩⲟϩ = and = و
ⲛⲓ/ⲛⲁⲕϩⲓ = the/contractions = ال/طلقات الولادة
ⲙ̀ = adj. art. = آداة صفة
ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ = spiritual = روحاني
ⲟⲩ/ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ = a/wonder = آداة نكرة/عجب
ⲙ̀ = adj. art. = آداة صفة
ⲡⲁⲣⲁⲍⲟⲝⲟⲛ = marvelous = عجيب
ⲕⲁⲧⲁ = according to = حسب
ⲛⲓ/ⲥ̀ⲙⲏⲓ = the/sounds = ال/أصوات
ⲙ̀ = adj. art. = آداة صفة
ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ = prophetic = نبوي
+++
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق