مزمور قداس الميلاد - Nativity Liturgy Psalm
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ: "Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.".
هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا. الرب قال لي: "أنت ابني، أنا اليوم ولدتك. سلني، لأعطيك أممًا لميراثك، وسلطانك إلى أقصى الأرض.".
Alleluia, Alleluia, Alleluia. The Lord said to Me: "You are My Son, today I have begotten You. Ask of Me, and I will give You nations for Your inheritance, and the ends of the earth for Your possession."
Text Analysis تحليل النص
ⲡ̀/ϭⲟⲓⲥ = the/lord = ال/رب
ⲁϥ/ϫⲟ/ⲥ = he(past)/said/it = هو(ماضي)/قال/ها
ⲛⲏⲓ = to me = لي
ϫⲉ = that = بدايةالقول) أن)
ⲛ̀ⲑⲟⲕ = you = أنت
ⲡⲉ = are = تكون
ⲡⲁ/ϣⲏⲣⲓ = my/son = ابن/ي (ملكية/ابن)
ⲁⲓ/ϫ̀ⲫⲟ/ⲕ = I(past)/begot/you = أنا(ماضي)/ولدت/ك
ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ = today = اليوم
ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲏⲛ = ask = اسأل
ⲛ̀ⲧⲟⲧ = of my hand = من يدي
ⲛ̀ⲧⲁ/ϯ = to/give = ل/أعطي
ⲛⲁⲕ = to you = لك
ⲛ̀/ϩⲁⲛ/ⲑ̀ⲛⲟⲥ = obj./undef./nations = مفعول/نكرة/أمم
ⲉ̀/ⲧⲉⲕ/ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ = to/your/inheritance = ل/ميراث/ك (ل/ملكية/ميراث)
ⲟⲩⲟϩ = and = و
ⲡⲉⲕ/ⲁⲙⲁϩⲓ = your/possession = سلطان/ك (ملكية/سلطان)
ϣⲁ = to = إلى
ⲁⲩⲣⲏϫ/ϥ = farthest/it = أقصى/هو
ⲙ̀/ⲡ̀/ⲕⲁϩⲓ = of/the/earth = إضافة/ال/أرض
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق